1
00:00:52,219 --> 00:00:54,722
Hier ist dein Vermächtnis, Damian.

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,835
Hier ist Ihr Erbe.

3
00:00:57,991 --> 00:01:00,870
Die Liga der Assassinen.

4
00:01:01,028 --> 00:01:03,201
Ja, Großvater.

5
00:01:03,363 --> 00:01:04,842
Sie werden Ihnen befehlen.

6
00:01:04,998 --> 00:01:08,036
Um sicherzustellen, dass die Erde bleibt
in natürlicher Zufriedenheit...

7
00:01:08,201 --> 00:01:09,942
ohne den Missbrauch des Menschen.

8
00:01:12,606 --> 00:01:16,952
Es ist schön, unseren verehrten Vater zu sehen
so ergeben für seinen Enkel.

9
00:01:17,377 --> 00:01:19,220
Ja. Bruder, das ist es.

10
00:01:29,456 --> 00:01:32,767
Wir wurden verletzt.
Sie sind bereits drinnen. Nimm den Jungen.

11
00:02:04,191 --> 00:02:06,068
Wer würde es wagen?

12
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
Bleib hier, Damian.

13
00:04:54,795 --> 00:04:56,172
Halten Sie Ihr Feuer.

14
00:04:56,329 --> 00:04:57,603
Er gehört mir.

15
00:04:59,833 --> 00:05:01,642
„Verwirrt, alter Mann“?

16
00:05:02,502 --> 00:05:03,640
<i>'Slade .</i>

17
00:05:03,804 --> 00:05:05,647
Was hat diese Empörung zu bedeuten?

18
00:05:05,806 --> 00:05:07,843
Ich nenne es eine feindliche Übernahme.

19
00:05:08,675 --> 00:05:13,283
Deine Arroganz bringt mich in Verlegenheit
und beschämt dich.

20
00:05:13,446 --> 00:05:15,619
Du hast immer noch etwas Schwung in deinem Schritt.

21
00:05:15,782 --> 00:05:18,558
Mal sehen, wie es dir geht
gegen einen echten Schwertkämpfer.

22
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
Kommen Sie und holen Sie sich welche.

23
00:05:20,854 --> 00:05:22,993
Nach dir, Junge.

24
00:05:29,563 --> 00:05:31,509
Wie konntest du mich rausdrängen?

25
00:05:31,665 --> 00:05:34,111
Ich war deine rechte Hand.

26
00:05:34,267 --> 00:05:36,474
Ihr Handeln hat für Sie entschieden.

27
00:05:38,138 --> 00:05:39,674
Er ist im Positron.

28
00:05:39,840 --> 00:05:41,683
Lass uns umziehen.

29
00:06:56,549 --> 00:07:00,793
Nach 500 Jahren. Die Welt hatte
Genug von dir, alter Mann

30
00:07:00,954 --> 00:07:04,663
Die Lazarus-Grube
werde dich dieses Mal nicht zurückbringen.

31
00:07:10,797 --> 00:07:12,834
Großvater.

32
00:07:27,948 --> 00:07:30,485
Du bist also Talias kleiner Bastard.

33
00:07:30,650 --> 00:07:32,061
Nicht schlecht für ein Kind.

34
00:07:32,218 --> 00:07:34,129
Aber neu, wir machen Schluss.

35
00:07:45,165 --> 00:07:47,839
Jetzt dein Herz. Unh!

36
00:07:54,341 --> 00:07:56,947
Ich werde dich dafür leiden lassen, Junge.

37
00:07:57,110 --> 00:07:58,145
Das nächste Mal.

38
00:08:02,082 --> 00:08:03,356
Ubu.

39
00:08:10,790 --> 00:08:13,293
Komm zurück und beende es, Verräter.

40
00:08:26,539 --> 00:08:27,677
Großvater.

41
00:08:30,210 --> 00:08:31,848
Großvater?

42
00:08:33,646 --> 00:08:36,286
Großvater? Großvater.

43
00:08:44,724 --> 00:08:45,998
Damian.

44
00:08:46,159 --> 00:08:47,695
Damian. Warten.

45
00:09:27,700 --> 00:09:29,407
Damian.

46
00:09:31,738 --> 00:09:33,411
Nein.

47
00:09:35,809 --> 00:09:38,881
Unh! Wir müssen ihn holen
in die Lazarus-Grube.

48
00:09:45,185 --> 00:09:46,562
<i>SKIP-.</i>

49
00:09:46,719 --> 00:09:49,563
Wir müssen es versuchen. Wir können ihn nicht einfach verlassen.

50
00:09:49,722 --> 00:09:50,757
Er ist tot.

51
00:09:53,393 --> 00:09:56,067
Die Grube kann einen Körper wiederherstellen
Dies ist beschädigt.

52
00:09:59,199 --> 00:10:01,543
Er ist nicht mehr heilbar.

53
00:10:07,073 --> 00:10:08,643
Du hast dein Bestes gegeben.

54
00:10:12,445 --> 00:10:14,482
Ich habe versagt.

55
00:10:14,981 --> 00:10:18,656
Darüber können wir jetzt nicht nachdenken.
Wir müssen umziehen. Kommen.

56
00:10:18,985 --> 00:10:20,931
Damian. Jetzt.

57
00:10:26,493 --> 00:10:27,665
Wohin gehen wir?

58
00:10:27,827 --> 00:10:29,431
Gotham City.

59
00:10:29,596 --> 00:10:32,600
Es ist Zeit, deinen Vater zu treffen.

60
00:11:00,126 --> 00:11:02,834
Waylon Jones, auch bekannt als Killer-Krokodil.

61
00:11:02,996 --> 00:11:05,499
Drogen zu stehlen ist kein gewöhnliches Motiv.

62
00:11:12,438 --> 00:11:14,349
Du.

63
00:11:14,507 --> 00:11:18,387
Wenn die Hälfte der Biotech-Firmen in der Stadt getroffen wird,
Ich werde neugierig.

64
00:11:18,845 --> 00:11:21,826
Du siehst aus wie
Du hast trainiert, Croc.

65
00:11:28,321 --> 00:11:29,561
Der Schwanz ist neu.

66
00:11:29,722 --> 00:11:31,929
Ja, ich habe ein Upgrade erhalten.

67
00:11:44,671 --> 00:11:46,048
Genau, lauf.

68
00:12:21,107 --> 00:12:22,450
Was hast du so eilig? Krokodil?

69
00:12:22,609 --> 00:12:24,350
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

70
00:12:58,978 --> 00:13:00,150
Weißt du, Fledermäuse...

71
00:13:00,313 --> 00:13:05,387
...das Problem mit Steroiden ist
Ich bekomme den Heißhunger.

72
00:13:14,294 --> 00:13:17,434
Hallo meine Liebe.
Du hättest deinen Spieltermin vormerken sollen.

73
00:13:18,131 --> 00:13:20,941
Ich bin der Einzige, der dich beißen kann.

74
00:13:32,312 --> 00:13:33,985
Möchten Sie etwas trinken?

75
00:13:34,580 --> 00:13:37,026
Letztes Mal lief das nicht so gut.

76
00:13:37,183 --> 00:13:38,355
Oh, du hast recht.

77
00:13:38,518 --> 00:13:42,227
Wenn ich mich richtig erinnere,
Ich habe etwas in dein Getränk getan.

78
00:13:42,422 --> 00:13:44,959
So wie ich es in Erinnerung habe.

79
00:13:45,124 --> 00:13:47,900
- Es hat dich romantisch gemacht.
-Es hat mich dazu gebracht, das zu tun, was du wolltest.

80
00:13:49,295 --> 00:13:51,605
War Xi alles schlecht, Geliebte?

81
00:13:54,701 --> 00:13:57,910
Nein, es war nicht alles schlecht.

82
00:13:58,071 --> 00:14:00,642
Dann erinnerst du dich
unser gemeinsames Mondlicht'?

83
00:14:00,807 --> 00:14:01,877
Einiges davon.

84
00:14:02,775 --> 00:14:04,550
Die besten Teile?

85
00:14:05,712 --> 00:14:08,625
Talia, was willst du?

86
00:14:11,551 --> 00:14:14,225
Mein Vater, er ist tot.

87
00:14:14,387 --> 00:14:17,163
- Ra's?
- Wie viele Väter habe ich?

88
00:14:17,323 --> 00:14:19,701
Entschuldigung. Er schien immer--

89
00:14:19,859 --> 00:14:22,738
Wie du? Unzerstörbar?

90
00:14:22,895 --> 00:14:26,172
Huh. Sie haben meine Röntgenbilder nicht gesehen.

91
00:14:27,467 --> 00:14:30,277
Vielleicht kannst du sie mir zeigen
irgendwann.

92
00:14:30,470 --> 00:14:34,213
Du scheinst nicht so zerbrochen zu sein
über Ra's' Tod.

93
00:14:34,540 --> 00:14:36,383
Es gibt keine Zeit zum Trauern.

94
00:14:36,542 --> 00:14:39,580
Attentäter wollten die Macht übernehmen
Ra's Organisation.

95
00:14:39,746 --> 00:14:43,057
Sie werden von einem Mann geführt, an den Vater glaubte
könnte sein Nachfolger sein.

96
00:14:43,216 --> 00:14:46,254
Bis mein Vater auf dich aufmerksam wurde.

97
00:14:47,019 --> 00:14:50,262
Jetzt will dieser Mann uns töten.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,864
- Uns?
- Nicht du.

99
00:14:55,294 --> 00:14:57,035
Mich...

100
00:14:57,196 --> 00:14:58,504
...und dein Sohn.

101
00:14:58,664 --> 00:15:00,268
Sohn?

102
00:15:05,037 --> 00:15:07,108
Erwarten Sie, dass ich das glaube?

103
00:15:08,107 --> 00:15:10,986
Ich versichere Ihnen, er gehört Ihnen.

104
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
Schauen Sie nicht so verblüfft, Vater.

105
00:15:20,520 --> 00:15:22,625
Ich dachte, du wärst größer.

106
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
Du wusstest nichts von mir?

107
00:15:32,598 --> 00:15:33,872
Nein.

108
00:15:34,000 --> 00:15:36,640
So hat mich Mutter gemacht
Ihre Verantwortung?

109
00:15:36,803 --> 00:15:38,305
So etwas in der Art.

110
00:15:38,471 --> 00:15:41,645
Das ist nicht notwendig. Mir geht es alleine gut.

111
00:15:41,808 --> 00:15:43,412
Ich auch.

112
00:15:43,576 --> 00:15:45,453
Aber die Dinge haben sich geändert.

113
00:15:45,611 --> 00:15:49,081
Sie denkt, dass du bei mir besser aufgehoben bist,
vorerst.

114
00:15:49,415 --> 00:15:50,621
Was denken Sie?

115
00:15:51,284 --> 00:15:53,264
Besser als mit
die Liga der Assassinen.

116
00:15:53,419 --> 00:15:54,762
Sie haben mir beigebracht, wie man kämpft.

117
00:15:55,087 --> 00:15:57,966
Und ich nehme es nicht viel anderes.

118
00:16:04,464 --> 00:16:05,499
- Ich fahre.
- Nein'

119
00:16:05,665 --> 00:16:07,201
- Ich weiß wie.
- Nein.

120
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
- /-Alfred'?
- Ja, Herr.

121
00:16:17,477 --> 00:16:20,754
- Wir werden Gesellschaft haben.
ALFRED <i>Eine</i> Übernachtung?

122
00:16:20,913 --> 00:16:22,517
<i>Oh. Gut.</i>

123
00:17:10,496 --> 00:17:11,998
[Keucht

124
00:17:13,499 --> 00:17:14,876
Hmm.

125
00:17:15,401 --> 00:17:16,846
So nah.

126
00:17:17,003 --> 00:17:20,416
Morn sagte, lasst eure Reagenzgläser
und komm jetzt. Sie isst zu Abend.

127
00:17:20,573 --> 00:17:23,213
In einer Minute. Ich stehe kurz vor dem Durchbruch.

128
00:17:24,110 --> 00:17:27,091
Du bist immer kurz vor dem Durchbruch.

129
00:17:27,246 --> 00:17:31,058
Rebecca, ich mache es für uns.

130
00:17:31,217 --> 00:17:34,357
Oh, etwas in einer Röhre blau werden zu lassen,
das ist für uns?

131
00:17:35,755 --> 00:17:37,757
Machen Sie, was Ihnen gefällt.

132
00:17:41,928 --> 00:17:44,067
Vielleicht könnte ich einen Bissen gebrauchen.

133
00:17:44,230 --> 00:17:46,676
Ich fange an, hier das Doppelte zu sehen.

134
00:17:46,832 --> 00:17:48,402
Warte.

135
00:18:14,026 --> 00:18:15,767
Willkommen zurück, Sir.

136
00:18:15,928 --> 00:18:19,171
I presume this is the young man
Von wem hast du gesprochen?

137
00:18:19,332 --> 00:18:22,074
Hallo, Pennyworth. Ich habe von dir gehört.

138
00:18:22,234 --> 00:18:25,738
At your service, Master Damian.

139
00:18:26,772 --> 00:18:28,752
Where are the rest of the servants?

140
00:18:29,308 --> 00:18:32,653
Ich bin die Summe.

141
00:18:32,812 --> 00:18:34,587
You have only one servant'?

142
00:18:34,747 --> 00:18:37,751
Er ist kein Diener. Er ist ein Freund.

143
00:18:40,486 --> 00:18:43,126
So this is the fabled Batcave.

144
00:18:43,289 --> 00:18:45,496
Grandfather told me all about it.

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,173
Kleiner als ich es mir vorgestellt habe.

146
00:18:56,335 --> 00:18:58,611
Allerdings sehr effizient.

147
00:19:05,811 --> 00:19:08,951
Er ist ein echter Hingucker
von dir in diesem Alter.

148
00:19:09,115 --> 00:19:10,788
Es ist ein bisschen gruselig.

149
00:19:10,950 --> 00:19:14,523
Erzähl mir davon.
Hören Sie, Sie müssen dafür sorgen, dass er sich zurechtfindet.

150
00:19:14,687 --> 00:19:19,158
Ich bin mir nicht sicher, wie lange er hier bleiben wird,
aber vorerst wird dies sein Zuhause sein.

151
00:19:26,232 --> 00:19:28,303
Sieht ziemlich feminin aus, finden Sie nicht?

152
00:19:28,467 --> 00:19:31,175
Master Dick war ein Junge
als er das trug.

153
00:19:31,504 --> 00:19:33,211
Wo ist er neu?

154
00:19:33,372 --> 00:19:35,875
Weitergegangen. Und das werden wir auch tun.

155
00:19:36,042 --> 00:19:39,251
Möchten Sie sehen
Wo schläfst du?

156
00:19:43,816 --> 00:19:46,820
Ich hoffe, dass es für Dich nicht zu eng wird.

157
00:19:49,955 --> 00:19:51,866
Diese Tür führt zu Ihrem Bad.

158
00:19:52,024 --> 00:19:54,129
Das andere, zu einem Spielzimmer.

159
00:19:54,260 --> 00:19:57,901
Und das haben Sie auch
Bis jetzt deine Belustigung.

160
00:20:02,201 --> 00:20:04,579
Natürlich haben Sie die Chance
des Herrenhauses.

161
00:20:05,337 --> 00:20:08,147
Natürlich. Ich weiß, dass.

162
00:20:09,275 --> 00:20:10,845
Bereite etwas Tee zu, Pennyworth.

163
00:20:11,010 --> 00:20:15,516
Brauner Zucker statt weißem,
frisch geschnittene Zitrone. eine Porzellantasse.

164
00:20:17,083 --> 00:20:20,690
Vielleicht möchte der Meister
ein paar warme Nussmischungen...

165
00:20:20,853 --> 00:20:23,732
...und ein feuchtes Handtuch.

166
00:20:23,889 --> 00:20:28,304
Pass auf dich auf, Pennyworth. Das bin ich nicht
so jung, dass ich Sarkasmus nicht verstehe.

167
00:20:28,461 --> 00:20:32,603
Obwohl ich viel zu alt bin, um mich darum zu kümmern.

168
00:20:39,572 --> 00:20:42,451
Ich wurde von Meister Damian freigelassen.

169
00:20:42,608 --> 00:20:44,588
Ich vermisse ihn jetzt schon.

170
00:20:44,744 --> 00:20:46,052
Wie geht es ihm?

171
00:20:46,612 --> 00:20:49,957
Ich stehe vor dem Schock des Personalabbaus, Sir.

172
00:20:54,720 --> 00:20:56,563
Nichts am Kabel?

173
00:20:56,722 --> 00:21:00,295
Ein altes Video von Ras Wiederbelebung
bei der Lazarus-Grube.

174
00:21:02,061 --> 00:21:03,734
Er hat den Tod so oft betrogen ...

175
00:21:03,896 --> 00:21:07,241
...es ist schwer zu akzeptieren
dass es ihm dieses Mal nicht gelang zu entkommen.

176
00:21:12,671 --> 00:21:15,208
Das Vorbild meines Sohnes.

177
00:21:29,455 --> 00:21:33,096
- Francine.
-Kirche? Was haben Sie getan?

178
00:21:33,259 --> 00:21:34,795
Wer sind diese Leute?

179
00:21:35,294 --> 00:21:38,434
Bitte lass sie gehen.
Das ist eine Art Missverständnis.

180
00:21:38,597 --> 00:21:40,099
Ich leiste meinen Teil.

181
00:21:40,266 --> 00:21:43,770
Deiner Familie geht es vorerst gut.

182
00:21:44,837 --> 00:21:46,942
Gutes Essen. Vegan.

183
00:21:47,106 --> 00:21:50,485
Man sagt, Fleisch essen
kann einen Menschen wild machen.

184
00:21:50,643 --> 00:21:51,951
Ich wusste es nicht, Papa.

185
00:21:52,444 --> 00:21:54,390
Es stimmt, wir kamen in ihrer Abwesenheit an.

186
00:21:54,547 --> 00:21:56,618
Wir sind ein heimlicher Haufen.

187
00:21:57,149 --> 00:22:00,722
Rebecca, Francine, es ist okay.

188
00:22:00,920 --> 00:22:03,400
Alles wird gut.

189
00:22:05,858 --> 00:22:07,860
Du klingst so sicher.

190
00:22:08,027 --> 00:22:09,335
Warum bist du hier?

191
00:22:09,495 --> 00:22:12,704
Ich gehe nach Plan vor.

192
00:22:12,865 --> 00:22:16,972
Ah, das scheinst du zu denken
Ich bin Teil der alten Vereinbarung.

193
00:22:17,136 --> 00:22:18,979
Das bin ich nicht.

194
00:22:19,138 --> 00:22:21,948
Finden Sie, um das vollkommen klar zu machen,
von diesem Punkt an...

195
00:22:22,107 --> 00:22:25,520
...ich werde es arrangieren
separate Unterkünfte für Ihre Familie.

196
00:22:25,678 --> 00:22:27,282
[Keucht

197
00:22:28,380 --> 00:22:30,121
Rebekka!

198
00:22:30,282 --> 00:22:32,728
Bitte tun Sie ihnen nichts.

199
00:22:35,487 --> 00:22:37,558
Natürlich nicht.

200
00:22:38,224 --> 00:22:40,204
Es sei denn, du enttäuschst mich.

201
00:22:40,392 --> 00:22:41,837
[Keucht

202
00:22:42,027 --> 00:22:44,735
Du würdest mich nicht enttäuschen wollen.

203
00:22:44,897 --> 00:22:46,171
Wer bist du?

204
00:22:46,599 --> 00:22:49,170
Lassen Sie mich <i>n</i> so ausdrücken, Doktor.

205
00:22:49,335 --> 00:22:51,679
Ra's al emu wurde in den Ruhestand versetzt.

206
00:22:51,837 --> 00:22:53,783
Ich bin sein Nachfolger.

207
00:22:53,973 --> 00:22:56,783
Mein Name ist Slade Wilson.

208
00:22:58,210 --> 00:23:00,417
Du wirst mich anrufen...

209
00:23:02,081 --> 00:23:04,083
...Todesstoß.

210
00:23:12,157 --> 00:23:15,104
Ich muss ins Büro.
Wie geht es Damian?

211
00:23:15,461 --> 00:23:17,441
Überzeugen Sie sich selbst.

212
00:23:24,403 --> 00:23:27,941
Er ist seit heute Morgen um 5 Uhr dabei.

213
00:23:28,107 --> 00:23:31,020
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, Sir,
Das Schwert gehört deinem Großvater.

214
00:23:31,176 --> 00:23:33,656
Der auf der Wandtafel?

215
00:23:52,765 --> 00:23:56,838
Ich denke, wir könnten es schaffen
diesen Monat auf den Gärtner verzichten.

216
00:23:57,036 --> 00:24:00,040
Nun, er war ausgebildet
von der Liga der Assassinen.

217
00:24:00,205 --> 00:24:03,209
Ich selbst suche nach dem Gebüsch.

218
00:24:11,817 --> 00:24:13,922
Er hat Talent.

219
00:24:25,097 --> 00:24:27,338
Mach dir keine Sorgen, Baby, es wird alles gut.

220
00:24:27,499 --> 00:24:28,603
Wird es?

221
00:24:28,767 --> 00:24:30,769
Wir müssen Vertrauen in deinen Vater haben.

222
00:24:30,936 --> 00:24:33,644
Ist er nicht der Grund, warum wir hier sind?

223
00:24:37,242 --> 00:24:39,449
Was ist los, Doktor?

224
00:24:39,611 --> 00:24:42,956
<i>Das Mutagen ist instabil
wenn es zu meiner Originalformel hinzugefügt wird...</i>

225
00:24:43,115 --> 00:24:45,459
<i>...aber ich bin sehr nah dran
zur Lösung des Problems.</i>

226
00:24:45,617 --> 00:24:47,688
<i>RN wird besser und leistungsfähiger
als je zuvor.</i>

227
00:24:47,853 --> 00:24:50,129
Vielleicht brauchen Sie mehr Überzeugungsarbeit.

228
00:24:50,289 --> 00:24:53,862
Ich weiß, dass Ihre Familie sehr besorgt um Sie ist
um Ihre Arbeit abzuschließen.

229
00:24:54,026 --> 00:24:56,529
<i>Und F wird es bald tun.</i>

230
00:24:56,695 --> 00:24:59,039
Machen Sie es möglich, Dr. Langstrom.

231
00:24:59,198 --> 00:25:02,873
Es wäre für alle das Beste, wenn Sie das tun.

232
00:25:10,542 --> 00:25:12,715
- Wann können wir über das Carlin-Konto sprechen?
- Bald.

233
00:25:12,878 --> 00:25:14,221
Dieser Nachmittag ist für alle frei--

234
00:25:14,380 --> 00:25:15,825
- Äh, hier.
- Nicht so bald.

235
00:25:15,981 --> 00:25:18,552
- Ich habe gehört, dass LexCorp zum Angriff bereit ist, wenn--
- Wo hast du das gehört?

236
00:25:18,717 --> 00:25:20,993
Es liegt auf der Straße.
Carlin war letzte Woche in Metropolis.

237
00:25:22,354 --> 00:25:24,527
Sohn eines-
Wir haben eine Vertraulichkeitsvereinbarung.

238
00:25:24,690 --> 00:25:26,294
Lesen Sie ihm die Tat vor.

239
00:25:26,458 --> 00:25:29,029
- FRAU Bruce, du musst ihn anrufen.
- Legen Sie das Gesetz fest.

240
00:25:31,363 --> 00:25:32,501
Was zum Teufel?

241
00:25:32,865 --> 00:25:35,402
Ihre Gewinnspanne ist in Argentinien gesunken.

242
00:25:35,567 --> 00:25:37,410
Jemand schöpft Einnahmen aus.

243
00:25:37,870 --> 00:25:39,713
Argentinien? Das ist meine Abteilung.

244
00:25:39,872 --> 00:25:41,715
- Bruce.
-Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.

245
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
Ich werde mich darum kümmern.

246
00:25:44,476 --> 00:25:47,514
- Was machst du?
-Überprüfung meines Geburtsrechts.

247
00:25:47,679 --> 00:25:49,625
Das wird eines Tages mir gehören.

248
00:25:49,782 --> 00:25:53,559
- Wie bist du hier reingekommen?
-Ein Vogelnest bietet mehr Sicherheit.

249
00:25:53,952 --> 00:25:55,954
Wir müssen reden.

250
00:25:57,022 --> 00:26:00,333
DeathStroke hat hier einen Kontakt stationiert.
- In Gotham?

251
00:26:00,726 --> 00:26:03,229
Wir finden ihn. Wir finden Deathstroke.

252
00:26:03,395 --> 00:26:04,931
Wir könnten Deathstroke ausschalten ...

253
00:26:05,564 --> 00:26:07,043
...dauerhaft.

254
00:26:07,199 --> 00:26:10,510
- Wir töten nicht.
- Mir wurde beigebracht, dass man seinen Feind vernichtet.

255
00:26:10,636 --> 00:26:13,412
- Das bringt dich dazu, sie zu mögen.
- Es macht mich besser als sie.

256
00:26:13,572 --> 00:26:16,815
Der Todesstoß hat meinen Großvater getötet.
Er muss bezahlen.

257
00:26:16,975 --> 00:26:18,283
Ra's war ein Verrückter.

258
00:26:18,444 --> 00:26:22,415
Er war ein Held. Er starb als Held.

259
00:26:25,350 --> 00:26:28,923
Ubus Todesstoß ist die rechte Hand.
Er arbeitete früher für meinen Großvater.

260
00:26:29,088 --> 00:26:33,400
Zwischen den Missionen bleibt er in Gotham City
seinen Lastern frönen...

261
00:26:33,559 --> 00:26:35,937
...laut Mutter.
Den Rest habe ich nachgeschlagen.

262
00:26:36,095 --> 00:26:37,438
Das ist klassifiziertes Material...

263
00:26:37,596 --> 00:26:40,543
Sie haben dies vom Computer heruntergeladen
in der Batcave, nicht wahr?

264
00:26:40,666 --> 00:26:42,839
Ich habe NORAD gehackt, als ich 6 war.

265
00:26:43,001 --> 00:26:45,242
Es war einfach.

266
00:26:57,382 --> 00:27:00,022
Alfred soll dich direkt nach Hause bringen.
Keine Stopps.

267
00:27:00,219 --> 00:27:03,689
Du wirst nicht alleine losziehen
Du wirst dich vom Computer fernhalten...

268
00:27:03,856 --> 00:27:06,837
...und du bleibst außer Sichtweite.
Verstehst du?

269
00:27:07,793 --> 00:27:10,831
Ich schulde meinem Großvater einen Tod.

270
00:27:43,629 --> 00:27:46,041
Der Todesstoß gehört mir.

271
00:28:43,322 --> 00:28:45,529
Arme Talia.

272
00:28:46,258 --> 00:28:49,728
Ra's wäre so enttäuscht.

273
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
Nein.

274
00:28:54,499 --> 00:28:56,775
Ich will sie lebend.

275
00:29:42,281 --> 00:29:44,625
Crocs Morgendämmerung naht
von welchem Saft auch immer er war.

276
00:29:44,783 --> 00:29:46,854
Die Drogen, die er gestohlen hat
waren Mutagene.

277
00:29:47,019 --> 00:29:49,795
Ich denke, wir haben eine ziemlich gute Idee
für wen.

278
00:29:49,955 --> 00:29:51,798
Er ist zu weit gegangen, um ihn zu verhören.

279
00:29:51,957 --> 00:29:56,099
- Und wenn nicht, bin ich mir nicht sicher, ob er reden würde.
- Finden wir es heraus.

280
00:30:03,735 --> 00:30:05,180
Du fällst auseinander, Croc.

281
00:30:05,337 --> 00:30:07,613
Sie lassen sogar Ihre Betrügereien hinter sich.

282
00:30:07,973 --> 00:30:11,580
Es ist vorbei. Du hast die letzte Lösung gefunden
Du bekommst von Langstrom.

283
00:30:11,743 --> 00:30:12,847
Wo ist er?

284
00:30:14,179 --> 00:30:16,853
Scheiß auf dich.

285
00:30:24,156 --> 00:30:25,999
Sie haben Angst, dir Medikamente zu geben, Croc.

286
00:30:26,158 --> 00:30:28,798
Sie wollen nicht zu nahe kommen.

287
00:30:29,361 --> 00:30:31,034
Aber ich habe keine Angst.

288
00:30:31,196 --> 00:30:34,666
Du hilfst mir, ich helfe dir.

289
00:33:22,834 --> 00:33:24,814
Die Bar ist zu Ihrer Rechten.

290
00:33:24,970 --> 00:33:26,711
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

291
00:33:27,672 --> 00:33:31,017
Heh, ich hoffe, hier sind keine Kameras.

292
00:33:31,176 --> 00:33:33,520
Und das wirst du haben
um dieses Fenster geschlossen zu halten..

293
00:33:33,678 --> 00:33:36,318
...Wenn du willst, dass ich meine Sachen ausziehe.
Ha, ha.

294
00:33:40,852 --> 00:33:42,559
Hier.

295
00:33:42,721 --> 00:33:43,825
Hey.

296
00:33:57,869 --> 00:34:01,442
Ich werde es dir geben
bis drei zählen. Einer...

297
00:34:25,263 --> 00:34:26,606
Geht, Huren.

298
00:34:27,365 --> 00:34:30,369
- Rechts. Komm hier raus. Beeil dich; hoch.
-Ich werde dafür nicht genug bezahlt.

299
00:35:05,937 --> 00:35:08,042
Wo ist Todesstoß?

300
00:35:08,173 --> 00:35:10,119
Hätten Sie gedacht, dass es so einfach wäre?

301
00:35:10,275 --> 00:35:12,050
Fragen Sie einfach und ich würde reden?

302
00:35:13,078 --> 00:35:15,080
Ich möchte nicht, dass es einfach ist.

303
00:35:16,414 --> 00:35:17,586
Hä?

304
00:35:34,899 --> 00:35:36,378
Ha!

305
00:36:33,191 --> 00:36:35,899
Von mir bekommst du nichts.

306
00:36:36,494 --> 00:36:39,407
Entweder ich bekomme Antworten
oder du bekommst das Schwert.

307
00:36:39,731 --> 00:36:41,506
Tu dein Schlimmstes.

308
00:36:57,282 --> 00:37:00,263
Die Psychos werden immer jünger.

309
00:37:07,525 --> 00:37:09,937
- Sprechen.
- Fehlt etwas?

310
00:37:10,095 --> 00:37:11,733
<i>Keine Lust auf Spiele.</i>

311
00:37:11,896 --> 00:37:13,375
Ich habe hier ein Kind.

312
00:37:14,065 --> 00:37:16,306
Er sagt, er sei dein Sohn.

313
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Ich bin gleich da.

314
00:37:29,881 --> 00:37:34,853
Geht mir wirklich auf die Nerven nach all diesen Vorträgen
Er gab mir Hinweise zur Verwendung von Schutzmaßnahmen.

315
00:37:35,019 --> 00:37:36,293
In der Tat.

316
00:37:37,756 --> 00:37:39,429
Geht es Ihnen gut, Master Dick?

317
00:37:39,591 --> 00:37:42,197
Ich habe den Schnitt übernommen, ich kann den Stich übernehmen.

318
00:37:42,327 --> 00:37:44,136
Vielleicht brauchen Sie mehr Anästhetikum.

319
00:37:44,295 --> 00:37:46,798
- Und vielleicht musst du f--
- Meister Dick.

320
00:37:46,965 --> 00:37:50,037
Vielleicht solltest du dich daran erinnern
wer der Blutsohn ist.

321
00:37:50,335 --> 00:37:53,145
„Bloodthirsty“ ist eher so.

322
00:38:07,285 --> 00:38:10,630
- Das warst du?
-Ist immer noch so.

323
00:38:13,525 --> 00:38:16,233
Lass die Finger davon, Junge.

324
00:38:16,628 --> 00:38:18,471
Hast du das im Training getragen?

325
00:38:18,630 --> 00:38:21,634
Das habe ich getragen, als ich auf Patrouille ging.

326
00:38:21,800 --> 00:38:25,111
Das Einzige, was ihm fehlt
ist Spitzenbesatz und ein Sonnenhut.

327
00:38:25,503 --> 00:38:26,846
Du täuschst mich nicht.

328
00:38:27,005 --> 00:38:30,145
Ich weiß, was du denkst.
Du denkst, du könntest Robin sein.

329
00:38:30,308 --> 00:38:31,946
Nun, das kannst du nicht.

330
00:38:32,110 --> 00:38:35,387
Ich brauche kein langweiliges Kostüm
und ein Vogelname.

331
00:38:35,547 --> 00:38:38,187
Ich bin weit darüber hinaus
Ihre Art von vereinfachtem Training.

332
00:38:38,349 --> 00:38:40,090
Wie Sie heute Abend gesehen haben.

333
00:38:40,952 --> 00:38:44,331
Vergiss nicht, du hast diesen Kampf verloren.

334
00:38:47,125 --> 00:38:48,160
Wie geht es Ubu?

335
00:38:48,526 --> 00:38:52,099
<i>Er hat mehr Monitore an sich angeschlossen
als Arkham Lunatics hat.</i>

336
00:38:52,263 --> 00:38:53,367
Kann er sprechen?

337
00:38:53,832 --> 00:38:55,539
Sprechen?

338
00:38:55,700 --> 00:38:57,976
Es ist ein Wunder, dass er atmen kann.

339
00:39:00,004 --> 00:39:02,109
<i>H! Bleiben Sie in Kontakt.</i>

340
00:39:06,277 --> 00:39:08,484
Er hat es nicht verdient zu atmen.

341
00:39:11,416 --> 00:39:12,861
Oh-oh.

342
00:39:13,017 --> 00:39:16,829
Weißt du, was du heute Abend warst?
Du warst kein Krieger, du warst kein Soldat.

343
00:39:16,988 --> 00:39:19,366
- Du warst ein Kind.
-Wenn er nicht gewesen wäre, ich--

344
00:39:19,524 --> 00:39:22,300
Wenn Dick nicht gewesen wäre,
Du wärst zu weit gegangen.

345
00:39:23,027 --> 00:39:24,506
Auf meine Art ist es einfacher.

346
00:39:24,662 --> 00:39:26,903
Mit einfach hat das nichts zu tun.

347
00:39:27,065 --> 00:39:31,036
Es geht darum, das Richtige zu tun, denn
Es ist richtig, das ist der einzige Grund, den Sie brauchen.

348
00:39:31,202 --> 00:39:32,442
Schien mir richtig vor.

349
00:39:32,604 --> 00:39:33,844
Das ist das Problem.

350
00:39:37,542 --> 00:39:39,180
Kopf hoch.

351
00:39:41,446 --> 00:39:43,255
Gute Reflexe.

352
00:39:43,414 --> 00:39:45,223
Was wäre, wenn ich es verpasst hätte?

353
00:39:46,417 --> 00:39:48,055
Es hätte wehgetan.

354
00:39:49,754 --> 00:39:52,758
- ist ein Star der League of Assassins.
- Habe es in einem Lagerhaus gefunden...

355
00:39:52,924 --> 00:39:55,734
...gehört einem Mann namens Langstrom.
Rufen Sie einen Dell an?

356
00:39:56,694 --> 00:39:58,765
- Nein.
-Es scheint, dass es eine Verbindung gibt...

357
00:39:58,930 --> 00:40:01,410
...zu Ra's und DeathStroke.

358
00:40:01,566 --> 00:40:03,477
Dann müssen wir herausfinden, was es ist.

359
00:40:03,635 --> 00:40:04,773
Ich muss es herausfinden.

360
00:40:04,936 --> 00:40:09,282
- Ich möchte helfen. wie früher.
- Schlimm genug, dass du dich selbst verraten hast ...

361
00:40:09,440 --> 00:40:13,183
...und lassen Sie sie wissen, dass wir ihnen auf der Spur sind,
Aber du lässt dich von der Rache leiten.

362
00:40:13,344 --> 00:40:15,119
Du hast dich nie rachsüchtig gefühlt?

363
00:40:16,014 --> 00:40:17,652
Täglich.

364
00:40:17,815 --> 00:40:20,352
Du musst deine Mitte behalten, Damian.

365
00:40:20,485 --> 00:40:23,898
Verbrechen kann man nicht bekämpfen
indem man zum Kriminellen wird.

366
00:40:24,656 --> 00:40:28,399
Bleiben Sie von nun an in Ihrer Nähe. Das ist ein Befehl.

367
00:40:29,360 --> 00:40:30,430
Ich kann das tun.

368
00:40:30,595 --> 00:40:31,938
Warten Sie eine Minute.

369
00:40:32,363 --> 00:40:34,969
Das wird mir nicht gefallen. bin W

370
00:40:36,367 --> 00:40:37,903
Nein.

371
00:41:05,396 --> 00:41:06,431
Jim.

372
00:41:08,132 --> 00:41:12,137
Gibt es eine Möglichkeit, wie du auftauchen könntest?
ohne meinen Blutdruck zu erhöhen?

373
00:41:20,845 --> 00:41:23,792
Noch einer?
- Ich erkläre es später.

374
00:41:23,948 --> 00:41:25,359
Wie geht es Ubu?

375
00:41:25,516 --> 00:41:27,894
Er liegt auf der Intensivstation und wird immer noch sediert.

376
00:41:28,086 --> 00:41:30,259
Wir haben seinen Platz durchsucht,
nicht viel da.

377
00:41:30,655 --> 00:41:33,431
Aber <i>wir</i> haben einen interessanten Gegenstand gefunden.

378
00:41:35,360 --> 00:41:36,896
Hey.

379
00:41:38,329 --> 00:41:39,501
Wessen Nummer ist es?

380
00:41:39,664 --> 00:41:40,802
Es ist eine Telefonse--

381
00:41:42,567 --> 00:41:45,309
Äh, eine Telefon-Chatline.

382
00:41:45,470 --> 00:41:49,282
Aber das ist nicht das Interessante daran,
Es ist das, was auf der anderen Seite geschrieben steht.

383
00:42:19,670 --> 00:42:21,911
Papa brachte mich immer hierher
für Ballspiele.

384
00:42:22,073 --> 00:42:25,577
Manchmal danach,
Wir gingen in den Vergnügungspark.

385
00:42:27,779 --> 00:42:30,020
Finden Sie jetzt, dass sich die Geschichte wiederholt.

386
00:42:30,782 --> 00:42:32,523
Lass uns gehen.

387
00:42:35,186 --> 00:42:38,565
Wir haben einen Deal gemacht.
Du bist Ersatz und das <i>ist</i> kein Spiel.

388
00:42:38,723 --> 00:42:41,101
Denken Sie nach, bevor Sie handeln.

389
00:42:47,231 --> 00:42:49,871
Überwachungskameras.

390
00:42:51,269 --> 00:42:53,715
Jemand schaut zu.

391
00:42:55,273 --> 00:42:57,776
Sehr gut. Du führst.

392
00:43:10,988 --> 00:43:12,592
Woher wussten Sie, dass das hier ist?

393
00:43:13,057 --> 00:43:15,128
Ich mache es mir zur Aufgabe, es zu wissen.

394
00:43:15,293 --> 00:43:16,636
Wir können sie überspringen.

395
00:43:16,794 --> 00:43:18,569
Wir müssen Langstrom finden.

396
00:43:18,729 --> 00:43:20,731
Ruhig.

397
00:43:29,974 --> 00:43:31,214
Unten.

398
00:43:42,954 --> 00:43:44,160
Langstrom.

399
00:43:44,689 --> 00:43:47,101
- Du?
- Du musst mit uns kommen.

400
00:43:47,258 --> 00:43:49,465
Nein. Nein; NEIN. Ich kann nicht.

401
00:43:52,396 --> 00:43:54,774
DeathStroke hat meine Familie.

402
00:43:54,932 --> 00:43:58,141
Er sagt, er wird sie töten
wenn ich nicht tue, was er will.

403
00:43:58,302 --> 00:43:59,576
Wo ist Todesstoß?

404
00:43:59,704 --> 00:44:02,310
Ich weiß nicht. Du musst mir glauben.

405
00:44:02,473 --> 00:44:05,181
- Ich werde dich zum Reden bringen.
- Robin, nein.

406
00:44:17,622 --> 00:44:20,125
- Keine Schwerter.
- Bußgeld.

407
00:44:39,644 --> 00:44:42,181
Ha, ha. Das hat Spaß gemacht.

408
00:44:42,346 --> 00:44:43,450
In welche Richtung?

409
00:44:45,483 --> 00:44:47,554
- Zeit zum Rückzug.
- Ich bin kein Feigling.

410
00:44:47,718 --> 00:44:49,698
Sei nicht dumm.

411
00:44:53,824 --> 00:44:55,394
Aufleuchten.

412
00:45:02,533 --> 00:45:04,240
Hören.

413
00:45:13,711 --> 00:45:15,088
Mann-Fledermäuse.

414
00:46:10,601 --> 00:46:12,808
Okay, was nun?

415
00:46:35,626 --> 00:46:37,162
Ah, dummes Kind.

416
00:46:40,765 --> 00:46:42,176
[Keucht

417
00:46:48,439 --> 00:46:49,782
Robin.

418
00:46:52,977 --> 00:46:55,184
Huh. Glücklich.

419
00:47:03,287 --> 00:47:06,029
- Wo bin ich?
- Fangen Sie einfach an zu reden.

420
00:47:06,190 --> 00:47:09,034
Ra wollte, dass ich zusammenspleiße
tierische DNA auf menschliche...

421
00:47:09,193 --> 00:47:11,139
...unter Verwendung fortschrittlicher Mutagene.

422
00:47:11,295 --> 00:47:14,674
Er würde Freiwillige zur Verfügung stellen
damit ich daran arbeiten kann.

423
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Offensichtlich hast du ihn darauf angesprochen.

424
00:47:17,501 --> 00:47:21,347
Ich wusste, dass es Gefängnis bedeuten würde, wenn überhaupt jemand
entdeckte, dass ich meinen alten Experimenten gewachsen war.

425
00:47:21,806 --> 00:47:25,185
Aber wie sagt man Nein zu Ra's al Ghul'?

426
00:47:25,343 --> 00:47:28,620
Er wollte, dass du es machst
die ultimativen Krieger.

427
00:47:28,779 --> 00:47:30,554
Ja.

428
00:47:30,981 --> 00:47:34,485
Ra hat es Operation Air Strike genannt.

429
00:47:34,652 --> 00:47:38,259
Kein Militär konnte einer Armee standhalten
von fliegenden Ninjas mit Superkräften ...

430
00:47:38,456 --> 00:47:40,493
...mit Sonar mitten in der Nacht.

431
00:47:40,658 --> 00:47:42,194
Aber DeathStroke übernahm die Oberhand.

432
00:47:42,360 --> 00:47:44,271
Die Formel war mein Ass im Ärmel.

433
00:47:44,462 --> 00:47:48,205
Ich habe weiter daran gearbeitet,
Verbesserungen vornehmen.

434
00:47:48,366 --> 00:47:51,347
Wenn ich es komplett fertig habe,
Ich wusste nicht, was er tun würde.

435
00:47:51,502 --> 00:47:52,674
Wo ist deine Familie?

436
00:47:52,837 --> 00:47:56,649
Ich weiß es nicht.
Er ließ mich einmal kurz mit ihnen sprechen.

437
00:47:56,807 --> 00:48:00,277
Meine Tochter hat etwas erwähnt
über Schnee.

438
00:48:00,478 --> 00:48:03,084
Äh, zwei Berggipfel
von dem sie sagte, dass es wie Katzenohren aussah.

439
00:48:04,281 --> 00:48:06,591
Interlaken, Großvaters Anwesen.

440
00:48:06,751 --> 00:48:09,061
- Bist du sicher?
- Ich bin sicher.

441
00:48:09,954 --> 00:48:12,264
Können Sie ein Gegenmittel herstellen?
zur Man-Bat-Formel?

442
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
Mit den richtigen Materialien
die richtige Ausrüstung?

443
00:48:14,959 --> 00:48:17,496
Es ist möglich, aber was ist mit meiner Familie?

444
00:48:18,195 --> 00:48:20,197
Überlassen Sie sie uns.

445
00:48:46,056 --> 00:48:48,798
Ich weiß, wohin du den Jungen gebracht hast.

446
00:48:51,061 --> 00:48:53,234
Er kämpft wie ein Attentäter.

447
00:48:53,397 --> 00:48:55,104
Wie du.

448
00:48:55,266 --> 00:48:58,406
Deine Romanze mit dem Dunklen Ritter
war nicht nur ein Gerücht.

449
00:48:58,569 --> 00:49:01,277
Wer ist er? Wer ist Batman?

450
00:49:01,439 --> 00:49:02,747
Tun Sie, was Sie müssen.

451
00:49:03,707 --> 00:49:05,653
Ich werde nicht reden.

452
00:49:05,943 --> 00:49:08,082
Ich glaube Ihnen.

453
00:49:08,312 --> 00:49:10,553
Außerdem. Du wirst es nicht brauchen
um sie zu suchen.

454
00:49:10,714 --> 00:49:12,193
Sie werden dich zuerst finden.

455
00:49:12,349 --> 00:49:14,625
Funktioniert für mich.

456
00:49:18,989 --> 00:49:21,993
- Ich hoffe, Sie haben damit Recht.
- Ich kenne diese Berge gut.

457
00:49:22,159 --> 00:49:24,196
Pare klettert sie, seit ich 4 Jahre alt bin.

458
00:49:24,361 --> 00:49:25,931
Es war Teil meiner Ausbildung.

459
00:49:26,096 --> 00:49:28,098
Das ist etwas Training für einen 4-Jährigen.

460
00:49:28,265 --> 00:49:31,041
Als ich das erste Mal kletterte, [stürzte ich.
Ich habe mir das Handgelenk gebrochen.

461
00:49:31,202 --> 00:49:32,977
Ich habe es trotzdem bis nach oben geschafft.

462
00:49:33,137 --> 00:49:34,946
Es wurde erwartet.

463
00:49:35,105 --> 00:49:37,381
Ich war Ra's al Ghuls Enkel.

464
00:49:38,175 --> 00:49:39,950
War das alles so, Damian?

465
00:49:40,110 --> 00:49:43,057
Ich wurde darauf vorbereitet, die Menschheit zu führen,
wie mein Großvater.

466
00:49:43,214 --> 00:49:45,353
Wir wollten etwas erschaffen
eine ganz neue Welt.

467
00:49:45,516 --> 00:49:47,689
- Durch Töten.
Wenn es das war, was nötig war.

468
00:49:47,852 --> 00:49:51,322
Wie hoffen Sie, die Menschheit zu führen?
wenn du noch nie eine Pfanne davon hattest?

469
00:49:52,323 --> 00:49:56,465
Was ist mit dir'? Nach dem, was ich gehört habe,
Deine Kindheit war auch nicht besonders lustig.

470
00:49:56,627 --> 00:49:59,836
Ich hatte meine Traumata,
Aber ich hatte auch Menschen um mich herum, die mir halfen.

471
00:49:59,997 --> 00:50:03,001
Alfred, Dick, andere. Ich hatte Freunde.

472
00:50:03,667 --> 00:50:06,477
Soweit ich das beurteilen kann,
Alles, was Sie hatten, waren Turnschuhe.

473
00:50:06,637 --> 00:50:08,947
Es gibt einen Unterschied, Damian.

474
00:50:10,774 --> 00:50:12,481
Da ist die Festung.

475
00:50:12,643 --> 00:50:14,953
Jenseits dieser Gipfel.

476
00:50:32,229 --> 00:50:33,902
Nichts.

477
00:50:38,836 --> 00:50:41,908
Warum verschwenden wir Zeit?
wenn es offensichtlich ist, dass sie es aufgegeben haben?

478
00:50:42,072 --> 00:50:45,019
Warten. Hören.

479
00:50:49,914 --> 00:50:51,450
Eine falsche Wand.

480
00:51:09,133 --> 00:51:10,840
Bitte, tu uns nicht weh.

481
00:51:11,569 --> 00:51:12,843
Bitte.

482
00:51:14,905 --> 00:51:16,384
Wir sind nicht hier, um Ihnen wehzutun.

483
00:51:16,540 --> 00:51:19,680
Oh, Batman. Dem Himmel sei Dank.

484
00:51:20,544 --> 00:51:22,490
- Wo ist Kirk?
- Sicher.

485
00:51:23,080 --> 00:51:24,957
Wir hatten solche Angst.

486
00:51:25,115 --> 00:51:26,685
Dir geht es jetzt gut.

487
00:51:28,752 --> 00:51:31,232
Robin, du hast uns gerettet.

488
00:51:31,388 --> 00:51:33,925
Das ist völlig unnötig.

489
00:51:34,425 --> 00:51:37,770
DeathStroke sagte, er würde uns verschonen
wenn ich das „Dir“ geben würde.

490
00:51:40,497 --> 00:51:43,876
Sag es Batman nicht. Bitte.

491
00:51:55,245 --> 00:51:57,657
Es gibt einen Landeplatz
auf der anderen Seite dieser Festung.

492
00:51:57,815 --> 00:51:59,886
Ich rufe Interpol an, um einen Hubschrauber zu schicken.

493
00:52:00,050 --> 00:52:01,996
Sollte nicht lange dauern.

494
00:52:07,625 --> 00:52:09,605
<i>Ich habe deine Mutter, Damian.</i>

495
00:52:10,094 --> 00:52:12,301
<i>Dies ist ihr Standort.</i>

496
00:52:13,364 --> 00:52:15,640
<i>Vielleicht waren Sie dort.</i>

497
00:52:16,800 --> 00:52:18,677
<i>Das ist zwischen dir und mir.</i>

498
00:52:18,836 --> 00:52:21,373
<i>Lassen Sie den Samenspender außen vor.</i>

499
00:52:25,676 --> 00:52:29,385
<i>H! Gib dir 48 Stunden
bevor ich ihr Leiden beende.</i>

500
00:52:29,813 --> 00:52:32,987
<i>Sei deiner Herkunft würdig, Junge.</i>

501
00:52:33,150 --> 00:52:35,756
<i>Machen Sie Ihre Mutter stolz.</i>

502
00:52:54,638 --> 00:52:56,311
<i>Warum bleiben Sie in London?</i>

503
00:52:56,473 --> 00:52:59,386
Interpol. Ich beziehe sie mit ein.

504
00:53:00,210 --> 00:53:02,053
<i>Wie geht es dem Lindenprinzen?</i>

505
00:53:02,212 --> 00:53:03,657
Sendet seine Liebe.

506
00:53:03,814 --> 00:53:05,589
Er hat gerade den Zimmerservice bestellt.

507
00:53:05,949 --> 00:53:08,054
<i>Vielleicht ist er doch ein Mensch.</i>

508
00:53:08,218 --> 00:53:09,788
Was ist mit Langström?

509
00:53:09,953 --> 00:53:13,332
<i>Seitdem ich ihm gesagt habe, dass seine Familie in Sicherheit ist
Er war ein <i>Wissenschaftler in Flammen</i>

510
00:53:13,490 --> 00:53:15,561
Einmal tatsächlich in Flammen.

511
00:53:15,726 --> 00:53:18,969
Etwas explodierte, ich musste ihn löschen.
Leichte Verbrennungen.

512
00:53:19,129 --> 00:53:20,870
<i>Aber er produziert das Gegenmittel?</i>

513
00:53:21,031 --> 00:53:22,374
<i>Hunderte Dosen.</i>

514
00:53:22,533 --> 00:53:23,841
<i>Ist etwas nicht in Ordnung?</i>

515
00:53:24,234 --> 00:53:26,077
Deathstroke hat Talia.

516
00:53:26,236 --> 00:53:29,342
Sagte Langstroms Frau
da war noch ein anderer Gefangener.

517
00:53:29,873 --> 00:53:31,546
Eine Frau.

518
00:53:31,842 --> 00:53:34,686
Ich glaube, Talia hat die Festung angegriffen
und wurde gefangen genommen.

519
00:53:34,845 --> 00:53:37,451
In einer der Zellen sah ich Anzeichen von Folter.

520
00:53:37,614 --> 00:53:39,355
<i>Aber keine Ahnung, wo sie jetzt ist?</i>

521
00:53:39,883 --> 00:53:41,226
Keine.

522
00:53:42,019 --> 00:53:43,464
Hast du etwas gefunden?

523
00:53:43,821 --> 00:53:47,826
Vielleicht. 1 % ruhende Bohrinsel
gehört Ra's, Teil einer Briefkastenfirma-..

524
00:53:47,991 --> 00:53:51,097
...wurde vor ein paar Wochen aktiv.
Ich fand das interessant.

525
00:53:51,261 --> 00:53:54,037
Das ist interessant. Festhalten.

526
00:53:56,066 --> 00:53:57,101
Damian?

527
00:54:00,471 --> 00:54:02,473
<i>- Wo ist die Bohrinsel?
- In Ihrer Nähe.</i>

528
00:54:02,639 --> 00:54:04,915
- Wie nah?
- Schottland.

529
00:54:05,075 --> 00:54:07,749
Vor den Äußeren Hebriden. Was ist los?

530
00:54:08,378 --> 00:54:11,621
Verdammt, er ist weg.
Und nahm seine Uniform.

531
00:54:11,782 --> 00:54:13,728
Bruce, entspann dich.

532
00:54:13,884 --> 00:54:17,855
<i>Das Bohrgerät befindet sich 50 Mikrofone vor der Küste.
Was wird er tun? Dort schwimmen?</i>

533
00:55:24,922 --> 00:55:26,333
Bleiben Sie wachsam.

534
00:55:26,490 --> 00:55:29,664
Wenn auch nur eine Möwe
versucht, auf dieser Bohrinsel zu landen.-.

535
00:55:29,827 --> 00:55:31,670
...schieß es.

536
00:56:24,314 --> 00:56:25,987
Es ist ein Kind. Hol ihn dir!

537
00:57:13,063 --> 00:57:15,441
Ich würde keine bedrohlichen Schritte unternehmen.

538
00:57:16,300 --> 00:57:19,474
Sie bleiben dort, solange ich es ihnen sage.

539
00:57:19,636 --> 00:57:21,138
Eine Lazarus-Grube.

540
00:57:21,305 --> 00:57:22,579
Genau, Junge.

541
00:57:22,739 --> 00:57:26,653
Das Einzige, was dieses Rig pumpt
ist das ewige Leben.

542
00:57:26,810 --> 00:57:29,051
An den Meistbietenden.

543
00:57:29,579 --> 00:57:32,526
Sieht so aus, als könnte deine Mutter ein Bad gebrauchen.

544
00:57:33,150 --> 00:57:35,596
Lass sie los, Monster, jetzt!

545
00:57:37,454 --> 00:57:40,867
Das nennen sie eine Pattsituation.

546
00:57:41,058 --> 00:57:44,062
Nicht einmal die Grube kann Mama zurückbringen
wenn ihr der Kopf weggeblasen wird.

547
00:57:45,295 --> 00:57:47,673
Du darfst, Damian.

548
00:57:59,810 --> 00:58:02,416
Ich sollte Ihnen gratulieren
Dafür, dass du so weit gekommen bist...

549
00:58:02,546 --> 00:58:05,425
...aber das wäre wie Applaus
ein Selbstmord.

550
00:58:05,816 --> 00:58:07,955
Du bist so ein arroganter kleiner Bengel.

551
00:58:08,118 --> 00:58:11,031
So berechtigt, so blutrünstig-..

552
00:58:11,188 --> 00:58:13,259
...so einfach zu manipulieren.

553
00:58:13,623 --> 00:58:18,902
um dich zu töten-.

554
00:58:19,096 --> 00:58:21,508
- Auf Wiedersehen, Junge.
- Lauf, Damian.

555
00:58:48,692 --> 00:58:50,399
Wir sind fertig.

556
00:59:03,340 --> 00:59:04,580
Töte sie.

557
01:00:00,730 --> 01:00:02,437
Mutter!

558
01:00:02,632 --> 01:00:04,543
Ich habe sie.

559
01:00:09,239 --> 01:00:12,448
Damian'
- Ich werde ihn töten. Ich schwöre.

560
01:01:18,475 --> 01:01:21,149
Iss es, ihr verdammten Dreckskerle.

561
01:02:07,958 --> 01:02:11,371
Ra hat mich ausgebildet, seinen Platz einzunehmen.

562
01:02:11,528 --> 01:02:16,876
Talia wäre auch mein gewesen,
bis dein Vater kam.

563
01:02:17,033 --> 01:02:20,446
Und etwas Besonderes geschaffen. Mich.

564
01:04:13,483 --> 01:04:15,326
Jetzt endet Ihr Glück.

565
01:04:15,485 --> 01:04:19,456
Du nennst es Glück, ich nenne es Geschicklichkeit.

566
01:04:20,023 --> 01:04:21,058
Ah!

567
01:04:27,997 --> 01:04:30,068
Ich wusste, dass du uns retten würdest.

568
01:04:30,467 --> 01:04:32,037
Ich habe es noch nicht getan.

569
01:04:39,509 --> 01:04:41,887
- Geliebten.
-Der ganze Ort bricht zusammen.

570
01:05:55,084 --> 01:05:56,825
Fortfahren.

571
01:05:56,986 --> 01:05:58,624
Mach mich fertig.

572
01:05:58,788 --> 01:06:01,894
Du wurdest darauf trainiert, deine Feinde zu töten,
warst du nicht?

573
01:06:03,293 --> 01:06:04,636
Es ist, was Sie wollen.

574
01:06:04,794 --> 01:06:06,569
Das würde ich tun.

575
01:06:06,729 --> 01:06:09,369
Das würde dein Großvater tun.

576
01:06:10,733 --> 01:06:12,679
Nun, tun Sie es!

577
01:06:13,837 --> 01:06:18,013
Nein. Ich bin auch der Sohn meines Vaters.

578
01:06:20,977 --> 01:06:22,979
Ich bin Robin.

579
01:06:30,854 --> 01:06:31,924
Mutter.

580
01:06:32,922 --> 01:06:34,458
Kommen.

581
01:06:37,293 --> 01:06:39,068
Eingelen.

582
01:07:51,768 --> 01:07:55,272
Ich danke dir für mein Leben
und das Leben meines Sohnes.

583
01:07:56,539 --> 01:07:58,212
Unser Sohn.

584
01:07:58,908 --> 01:08:03,152
Ich muss die Liga neu aufbauen.
Machen Sie es stärker, besser.

585
01:08:03,613 --> 01:08:05,422
Komm mit mir.

586
01:08:06,015 --> 01:08:10,430
Du und ich, zusammen mit Damian,
wäre unbesiegbar.

587
01:08:11,321 --> 01:08:14,029
Der beste Weg, die Liga zu reparieren
ist, es aufzulösen.

588
01:08:16,092 --> 01:08:18,072
Wenn es nur so einfach wäre.

589
01:08:22,398 --> 01:08:24,503
Damian sollte bei mir bleiben.

590
01:08:24,701 --> 01:08:26,339
Er wird bei seiner Mutter sein wollen.

591
01:08:26,903 --> 01:08:30,874
Er ist jetzt Robin.
Er bleibt beim Batman.

592
01:08:34,143 --> 01:08:36,589
Damian, bist du bereit zu kommen?

593
01:08:37,714 --> 01:08:40,092
Wenn das dein Wunsch ist, Mutter.

594
01:08:51,761 --> 01:08:56,608
Lerne von deinem Vater, Damian,
denn er ist sehr weise...

595
01:08:57,300 --> 01:09:00,179
...und du bist die Zukunft.

596
01:09:11,848 --> 01:09:13,759
Ich werde für ihn zurückkommen.

597
01:09:13,916 --> 01:09:16,089
Mach ihn großartig.

598
01:09:17,320 --> 01:09:19,027
Ich werde.

599
01:09:40,510 --> 01:09:43,184
Lass uns nach Hause gehen, Damian.

600
01:09:43,546 --> 01:09:44,889
- Ich fahre.
- Nein.

601
01:09:45,048 --> 01:09:47,324
- Ich weiß wie.
- NEIN.


